「くんのかい」「いや、こんのかい」 万葉集の恋歌を超訳し注目
こんのかい！
こんの？
くんの？
いや こんのかい！
お笑い芸人同士のやり取りのようにも見えるが、実は国内最古の和歌集「万葉集」の現代訳だ。こんな訳ばかりを収録した万葉集の〝超訳〟本「愛するよりも愛されたい」（文庫本サイズで税込み千円）が注目を集めている。作者は作家で１人出版社「万葉社」（高松市）の佐々木良社長（３８）。社名が示す通りの思い入れの強さから「万葉集を若者にもっと広く、気軽に触れてもらえるように」と出版した。時代を超えても共感を呼ぶのは恋心か。