• 온라인 도구
  • - 계산기
    • 문자 수
  • - 다운로드
    • TikTok 다운로드
    • DouYin 다운로드
  • - 웹 도구
    • BASE64
    • Base64→이미지
    • 이미지→Base64
    • URL 인코딩
    • JavaScript
    • 타임스탬프
    • 유니코드 변환기
    • JSON 형식
    • 확장자 수정
    • 목록 만들기
    • CSS 최적화
  • - 암호화 도구
    • MD5 암호화
    • 랜덤 생성기
  • - 이미지 도구
    • 이미지 압축
    • QR 코드 생성기
    • QR 코드 리더
    • 배경 화면 미리보기
  • - 정보 시트
    • 혈액형 유전
    • 의류 사이즈
  • [email protected]
DopuBox
  • English
  • Español
  • Français
  • 日本語
  • 한국어
  • 简体中文
  • 繁體中文
全部 ニュース Meta Code 文化・アート
日仏文化の違いを認識した「美しい母」と「大地のりんご」
2023-04-28
日仏文化の違いを認識した「美しい母」と「大地のりんご」

私は若い頃、南仏の語学学校でフランス語を学んだ。語学学校時代の最初の2、3カ月は何が何だかわからないまま時が過ぎていった。初めての海外旅行で、また同時に初めての外国生活であったためだ。

生活に慣れるまでは、毎日が失敗の連続だった。まず、授業中は先生が宿題について説明しているのだが、その言葉が正直言ってうまく聴き取れなかった。そんなときは、授業の後で他の優秀な学生に訊いて、なんとか理解したりしていった。

■家族の話ばかりする南仏の教師

あるとき、若くて美しい教師がクラスの担任になった。しかし、この女性教師は、授業中いつも自分の家族について話をする。私は「やはり南仏の人はオープンな性格なので、自分の家族のこともフランクに話すのだ」と無邪気に考えていた。子どもたちのこと、夫のこと、ペットのことなど、とにかくプライベートの話をするのが好きな教師だった。

その教師の口から、よく「私の美しい母」とか「私の美しい父」いう言葉が発せられていた。少なくとも私はそのような意味として受け止めていた。そして、フランス語の初心者としては「なぜ自分の父や母の美しさを授業中にこうも話すのだろう」と少し不審に思っていた。

そして「フランスの人というのは、自分の両親が美しければ、それを自慢するのだな」とも考えていた。しかし同時に「母親が美しかろうがそんなことはどうでもいい。いくらなんでも授業中に話すべき話題ではないだろう」と、自分が感じた「異文化」に対して批判的にさえなっていた。

そのことを、同じ教室で学ぶ日本人のクラスメイトに話したら、こう言われた。「何を言っているの、その『美しい母(belle-mère)』とか『美しい父(beau-père)』というのは、『義理の母』『義理の父』という意味だよ」と。

このようにフランス語の意味を早とちりして、予想外のカルチャーショックを受けることが、当初は少なくなかった。とはいえ、フランス語では「美しい(belle)」という言葉で「義理の家族」を表わすのは、なんとも興味深いと思った。

ちなみに「belle-mère」や「beau-père」は、英語で「直訳」すれば「beautiful mother」や「beautiful father」となるが、「義理の母」「義理の父」にあたる言葉は「mother-in-law」「father-in-law」で、その人の「美しさ」ではなく、あくまで法律上の関係として表現される。

ソース元URL:https://news.yahoo.co.jp/articles/28e4ffec351ba91eb888d59797021ed149ad2fb6

기타 도구
  • 문자 수 TikTok 다운로드 DouYin 다운로드 BASE64 Base64→이미지 이미지→Base64 URL 인코딩 JavaScript 타임스탬프 유니코드 변환기 JSON 형식 확장자 수정 목록 만들기 CSS 최적화 MD5 암호화 랜덤 생성기 이미지 압축 QR 코드 생성기 QR 코드 리더 배경 화면 미리보기 혈액형 유전 의류 사이즈
  • ジョン・レノンのギター4億5千万円で落札
    2024-05-30

    テレビ東京、不適切表現で謝罪 「激録・警察密着24時!!」
    2024-05-29

    藤井聡太八冠、瀬戸際の戦い 将棋叡王戦、31日に第4局
    2024-05-29

    『ボールアンドチェイン』南Q太著 評者:三木那由他【このマンガもすごい!】
    2024-05-30

    “ひばり”の愛称にふさわしい美しいメロディ。ハイドンの『弦楽四重奏曲第67番』【クラシック今日は何の日?】
    2024-05-30

    かど番・藤井聡太、第4局始まる 将棋、叡王戦
    2024-05-30

    現代詩の「中原中也賞」、俳句で培われた言語感覚…「新たな音やリズム」ジャンルを往来し追求
    2024-06-02

    元アシスタントが語る Dr.スランプ「あのキャラ」の誕生秘話
    2024-06-01

    三姉妹が温泉旅行で取っ組み合いの大げんか うっとうしくてめんどうくさい家族愛描く「お母さんが一緒」
    2024-06-02

    知られざる作品や作家との巡り合いが生まれる高円寺のギャラリーショップ。
    2024-06-02

    河合隼雄賞に八木詠美さん「休館日の彼女たち」、湯澤規子さん「焼き芋とドーナツ」
    2024-06-02

    ジャスパー・モリソンの名言「…が「普通」のものより役にたつことはない。」【本と名言365】
    2024-06-03

    アルテミス計画&天の川銀河! 大人も学んで楽しめる「大人レゴ」最新ラインナップは”宇宙”がテーマ!
    2024-06-03

    「国芳の団扇絵 猫と歌舞伎とチャキチャキ娘」(太田記念美術館)開幕レポート。世界初の展覧会
    2024-06-04

    「TRIO パリ・東京・大阪 モダンアート・コレクション」(東京国立近代美術館)開幕レポート。トリオで再発見する3館のコレクション
    2024-06-05

    「UESHIMA MUSEUM」が開館。屈指の現代美術コレクションを一般公開
    2024-06-05

    エドガー・サラン個展「EDGAR SARIN ー HUNKY DORY」(VAGUE KOBE)レポート。展示空間の可能性やその調和の在り方を問いかける
    2024-06-04

    「再会長江」北京で特別上映 竹内監督のトークイベントも
    2024-06-04

    佐渡金山の世界遺産登録、「情報照会」勧告
    2024-06-06

    書評:「普通にラッセンが好き」と言えない現代美術界へ。原田裕規『評伝クリスチャン・ラッセン 日本に愛された画家』
    2024-06-06

    ©  Dopu Box
    💛