• 온라인 도구
  • - 계산기
    • 문자 수
  • - 다운로드
    • TikTok 다운로드
    • DouYin 다운로드
  • - 웹 도구
    • BASE64
    • Base64→이미지
    • 이미지→Base64
    • URL 인코딩
    • JavaScript
    • 타임스탬프
    • 유니코드 변환기
    • JSON 형식
    • 확장자 수정
    • 목록 만들기
    • CSS 최적화
  • - 암호화 도구
    • MD5 암호화
    • 랜덤 생성기
  • - 이미지 도구
    • 이미지 압축
    • QR 코드 생성기
    • QR 코드 리더
    • 배경 화면 미리보기
    • 이미지 EXIF
  • - 정보 시트
    • 혈액형 유전
    • 의류 사이즈
  • [email protected]
DopuBox
  • English
  • Español
  • Français
  • 日本語
  • 한국어
  • 简体中文
  • 繁體中文
全部 ニュース Meta Code 文化・アート
中原中也の詩集、ウクライナで反響「信じられないほど美しい」…日本避難の女性が翻訳
2023-06-28
中原中也の詩集、ウクライナで反響「信じられないほど美しい」…日本避難の女性が翻訳

 戦禍のウクライナから日本に避難している女性が、詩人中原中也(1907~37年)の詩集を祖国の人々に向けて翻訳出版し、静かな反響を呼んでいる。大阪で暮らすヨジコワ・アナスタシアさん(24)。喪失や悲しみをうたう中也の詩が「心のよりどころ、支えになれば」との思いを込めたという。(北川洋平)


 ヨジコワさんは、ウクライナ南部ヘルソン州のカホフカ市出身。キーウの大学、大学院を修了後、現地で日本語を個人指導していたが、ロシアによる侵略が始まったことを受け、隣国のポーランドを経て2022年10月に日本に避難した。
 中也ら文豪が登場する人気漫画で、アニメ化もされた「文豪ストレイドッグス」をきっかけに、大学、大学院で中也の詩を研究してきたヨジコワさん。来日後、ウクライナ時代の友人ら5人でアジアの文学やマンガを紹介する出版社「BIMBA」を設立し、最初の刊行物として中也の詩を選んだ。
 詩集には、〈幾時代かがありまして/茶色い戦争ありました〉の書き出しで、不穏な時代の空気が表現される「サーカス」をはじめ、喪失や悲哀がうたわれる「汚れつちまつた悲しみに……」「帰郷」など代表的な30編を収録した。
 〈ゆあーん ゆよーん ゆやゆよん〉(「サーカス」より)といった中也独特のオノマトペ表現は、「言い換えることは難しい」として、そのままの読み方で翻訳したという。
 昨年12月に500部を刊行し、インターネットを通じて販売した。ウクライナの人々を中心に届き、4月には完売した。SNSでは、「信じられないほど美しい詩」「憧れの詩人の作品にようやく浸ることができた」などの反応があったほか、詩集を朗読したり、詩のイメージを写真に撮ったりする投稿も相次いだという。
 「ウクライナで日本文学と言えば村上春樹が突出して有名だが、中也の詩は訳されてこなかった」とヨジコワさん。「ウクライナは過酷な状況だが、中也の詩の言葉は、現実と異なる世界に私たちをいざなってくれる。そのことが読者の心の支えになってくれているならばうれしい」と話している。

ソース元URL:https://news.yahoo.co.jp/articles/fb958c6c3a82894677d682d8891e41e923058eae

기타 도구
  • 문자 수 TikTok 다운로드 DouYin 다운로드 BASE64 Base64→이미지 이미지→Base64 URL 인코딩 JavaScript 타임스탬프 유니코드 변환기 JSON 형식 확장자 수정 목록 만들기 CSS 최적화 MD5 암호화 랜덤 생성기 이미지 압축 QR 코드 생성기 QR 코드 리더 배경 화면 미리보기 이미지 EXIF 혈액형 유전 의류 사이즈
  • 囲碁、一力遼本因坊が初防衛 余正麒破り三冠堅持
    2024-05-30

    日テレ、意思疎通できず信頼喪失 「セクシー田中さん」の調査結果
    2024-05-31

    藤井聡太八冠が勝ち、最終局へ 将棋叡王戦で2勝2敗
    2024-05-31

    【大河ドラマ「光る君へ」本日第22話】紫式部と清少納言は「顔を合わせていなかった」?
    2024-06-01

    河合隼雄物語賞に八木詠美さん 学芸賞は湯沢規子さん
    2024-06-03

    応挙手本?に描いたトラ甦れ…徳島の寺のふすま絵修復へ
    2024-06-04

    2025年春に「直島新美術館」が誕生。既存の活動から新しい価値創造を目指す
    2024-06-04

    第34回福岡アジア文化賞受賞者が決定。大賞は真鍋大度
    2024-06-04

    「三島喜美代―未来への記憶」(練馬区美術館)開幕レポート。最大規模のインスタレーションも
    2024-06-05

    「ロエベ ファンデーション クラフト プライズ 2024」の大賞が発表。等身大のセラミック彫刻を制作したアンドレス・アンサが受賞
    2024-06-05

    国際博物館の日、今年のテーマは「学びと研究のための博物館」
    2024-06-04

    東京都写真美術館で「今森光彦 にっぽんの里山」が開催へ
    2024-06-04

    「梅津庸一 エキシビションメーカー」(ワタリウム美術館)開幕レポート。きっとあなたも展覧会をつくりたくなる
    2024-06-04

    クールべ《世界の起源》はなぜ攻撃されたのか? ポンピドゥー・センター・メッスで破壊・盗難事件
    2024-06-04

    安藤忠雄さん設計の美術館名称決まる…香川・直島に2025年オープン
    2024-06-05

    岡田将生の初ブランド「IN MY DEN」始動、第1弾グッズの受注販売がスタート
    2024-06-06

    子供と行きたいおすすめ美術館【東京編】。子連れ、親子でアートを楽しもう!
    2024-06-06

    アキナの山名さん骨折 毎日放送、ロケ中に転倒
    2024-06-06

    ブリン・バン・バン・ボンが1位 ビルボード、上半期人気曲
    2024-06-06

    美術家藤井光さん個展「終戦の日/WAR IS OVER」 希望か絶望か…大分・佐伯の地下弾薬庫跡にこだまする泣き声
    2024-06-07

    ©  Dopu Box
    💛